Trùng tân Tam nguyên Từ bi ký

  24/01/2017

Tại Đình Phất Lộc trong ngõ Phất Lộc, Hà Nội ngày xưa có một tấm bia đá được gắn trên đình (nay đã bị đánh cắp) được Đường Xuyên Lỗ am Vũ Hoan Phủ, nguyên Đốc học Bắc Ninh, Tiến sĩ khoa Bính Tuất (1826) soạn năm 1848 dưới triều vua Tự Đực Nội dung tấm bia nói về việc sửa mới đền Tam Nguyện

 

Bài văn bia về việc sửa mới Đền Tam Nguyên 

Ba giáp nguyên phường Hà Khẩu tổng Đông Thọ huyện Thọ Xương Phủ Hoài Đức tỉnh Hà Nội.
  - Giáp nguyên thượng gồm: Lão nhiêu Bùi Huy Đoàn, cử nhân khoa Quý Mão ( 1843 ), hành tẩu Bộ Lại Bùi Huy Côn, Tú tài khoa Đinh dậu ( 1837 ), Bùi Công Sán, Bùi Huy Chưởng, Bùi Đăng Vựng, Bùi Ngọc Phấn, Bùi Đạt Năng, Bùi Năng Mại, Bùi Huy Khuê, Bùi Huy Vịnh, Bùi Huy Thụy, Bùi Văn Nô, Bùi Ngọc Cư, Bùi Huy Cù, Bùi Huy Quán, Bùi Ngọc Kế .
    - Giáp nguyên Trung gồm: Thí sai cai Tổng Bùi Bá Kiến, Hương lão Bùi Đình Chí, Bùi Xuân Huyên, Bùi Yến, Bùi Đình Hinh, Bùi Hữu Đạo, Bùi Bá Duyên, Bùi Bá Chuyên, Bùi Xuân Lệnh, Bùi Bá Đệ, Bùi Bá Dĩnh. 
-  Giáp nguyên Hạ gồm Lão nhiêu Bùi Lệnh Danh, tú tài khoa Nhâm  Dần,(1842 ), Bùi Giản, Bùi Đình Học, Bùi Danh Huyền, Bùi Lệnh Đoài, Bùi Nghĩa Thục, Bùi Nhật Giản,  Lê Ngọc Chấn, Bùi Xuân Quang, Bùi Đắc Năm, Bùi Đắc Lục, Bùi Chiêm, Bùi hữu Chu, Bùi Lệnh Thiệu;
 
 Cùng toàn thể ba Giáp làm chứng ghi lại sự việc như sau :
    Ba Giáp ta vốn người xã Phất Lộc huyện Đông Quan, phủ Thái Bình tỉnh Nam Định từ mấy đời trước bói quẻ dời đến đây, thấy đất này quả là đẹp bèn dựng nhà ngụ lại vào năm Giáp Thân (1764 ) đời vua Lê cảnh Hưng , lại xây Từ Vũ làm nơi tế lễ.
  Nơi thờ cúng của ấp lâu năm đã hư nát, nhưng sức lực với  nguyện vọng trái ngược nhau, đành phó mặc biết làm sao được !.
    Ngày gần đây họp bàn có người giáp Thượng là Tú Lĩnh Bùi Huy Tùng (**) và vợ hiền là Cao thị Tính vốn dĩ vui làm việc thiện, nghe tỏ sự tình, nhân đó cũng có lời bày tỏ phân minh; tiếp theo lời lại vui vẻ xuất của riêng ra xây lại mới mẻ, to lớn hơn xưa. Công việc thật khôn lường !
  Tháng Hai mùa xuân năm Mậu Thân ( 1848) bói quẻ khởi công, đến tháng mười mùa đông mới xong. Nhà mái khang trang; khí sắc hơn xưa gấp bội; Ấy là nhờ có phúc ấm thần linh truyền lại, nhưng ví thử không có người thành tâm liệu có được như vậy chăng ?
     Bèn cho khắc vào bia đá để lưu truyền; Nay kính cẩn ghi lại.
    Lại thêm người con nối dõi của Bùi Tú Lĩnh là Cử nhân ân khoa Tân Sửu (1841) Hy Tỵ Bùi Huy Tuyên (***), sau nữa là Văn Phủ Bùi Huy Đông, Mỹ Phủ Bùi Huy Chiêu cung tiến bốn tượng người đá đứng hầu, bôn bức hoành phi đại tự giát vàng, tám đôi cột gỗ đỏ viết câu đối son vàng và bộ cánh cửa đền chính sơn son thếp bạc.
 
  Triều vua Tự Đức vạn vạn niên, năm thứ nhất, tháng tiểu, xuân Mậu Thân (1848), ngày tốt lành.
 
Tiến sĩ khoa Bính Tuất (1826) nguyên Đốc Học Bắc Ninh
Đường xuyên Lỗ Am Vũ Hoan  Phủ (****) kính cẩn soạn.
 Ghi chú.-
  • Bia được cụ Đinh Tú Phát hiện , dến năm 1993 ông Bùi ngọc Sách còn ghi hình được trên vách nhà cụ Ý 46 ngõ Phất Lộc khi đình đã bị phá và chia đât chiếm dụng . Đến năm 1996 con cháu về tìm lại thì cụ Ý cho biết đã có người đến đục tường lấy  đi đem mài nội dung này đi và khắc tên các liệt sĩ  chống Pháp đặt tại đền Bạch Mã phố Hàng Buồm !?
  • **  Bùi huy Tùng (1794-1862 ) Làm tri bạ một thời gian rồi về hưu làm việc thiện ; người góp công đức lớn vào việc xây dựng Văn chỉ Thọ Xương và phát triển văn hóa Thăng Long . *** Môn sinh của tiến sĩ  VũTôngPhan.**** tức tiến sĩ Vũ Tông Phan               
  • Phiên âm và dịch nhà giáo ưu tú Vũ Thế Khôi

Bùi Ngọc Sách

Bình luận

Tin tức mới

Đăng ký nhận tin tức qua Email

Lịch vạn niên
Lượt truy cập
  • 9
  • 302
  • 2,067,381